(Semua karakter, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksi.)
Bagaimana cara menghadapi Jeongin Bank adalah masalah utama ...
audit saat ini oleh Komite Kebijakan Nasional.
Bank menginvestasikan 17 miliar dolar di Woojin Industries,
dan akumulasi kerugian bisnis mereka ...
diketahui sebagai jumlah yang luar biasa.
Mengenai likuidasi Bank Jeongin ...
Namun, ketua FSC tidak memiliki rasa tanggung jawab.
Apa yang Anda lakukan ketika bank memutuskan untuk melanjutkan ...
dan berinvestasi 17 miliar dolar?
Betul. Anda membiarkannya terjadi dan menutup mata untuk itu.
Dia bergabung dengan mereka dalam mencuri uang.
Pak, tolong perhatikan apa yang Anda katakan.
Di tengah kritik, partai oposisi ...
menyerang pemerintah mengenai likuidasi Bank Jeongin.
Sepertinya mereka akan menggunakan identitas jelas mereka sebagai strategi.
Ya, Abeoji.
Anda bercanda? Anda pikir sedang bicara dengan siapa?
(Chae Byung Hak, Mantan ketua Departemen Ekonomi SNU)
Kau akan berpartisipasi dalam tipuan nasional, kan?
Pemerintah tidak dapat membagikan semua kebijakan mereka kepada publik.
Seorang birokrat seharusnya tidak pernah berdiri di depan publik ...
jika dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa? Karena saat itu mereka lakukan,
mereka harus menipu warga.
Abeoji, lampu lalu lintas baru saja berubah.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Masalah dengan Jeongin Bank bisa menjadi tekanan besar ...
untuk administrasi saat ini.
Pemerintah belum dapat menemukan solusi apa pun ...
terkait likuidasi Bank Jeongin.
(Money Game)
(Episode 1) Diterjemahkan oleh mutiqxxs
(Chae Yi Hun, Kepala Kebijakan Keuangan)
(Chae Byung Hak)
Ya, aku baru saja tiba dan memasuki aula.
Ya tentu saja. Aku menindaklanjutinya.
Apa yang terjadi?
(Komite Kebijakan Nasional, Audit)
- Tahan. - Ini bukan waktunya untuk itu.
- Apa ini lelucon? - Pesan, semuanya.
- Orang-orang bangsa ini ... - Terima kasih, Ketua.
Saya Anggota Majelis Shin Sung Chul.
Seperti yang diungkapkan Satgas Tindak Pidana Korupsi,
Woojin Industries...
melakukan kecurangan akuntansi sebesar 5 miliar dolar.
(Go Sang Ho, Ketua Komisi Jasa Keuangan)
Sebagai bank kreditor utamanya, Bank Jeongin jelas ceroboh.
Saya setuju.
Bagaimana dengan pemerintah?
Saya minta maaf.
Baiklah, presiden bank kehilangan pekerjaannya.
Apakah Anda meminta maaf hanya untuk membuat saya diam?
Ketua akan mati dalam pertempuran juga.
Tentu saja tidak.
- Apakah kau membawa semuanya? - Iya.
Berapa banyak kewajiban yang dimiliki Bank Jeongin?
Kami masih berusaha mencari tahu itu.
Duduk tepat di belakangnya ...
sehingga kau tidak tertangkap kamera.
Berapa banyak kewajiban yang dimiliki bank-bank di Korea?
Dan berapa persen dari itu terutang oleh Jeongin Bank?
Bukan tugas ketua untuk mengetahui jumlah pastinya.
Ketua Go, apa ini permainan untuk Anda?
Apa Anda menganggap Majelis Nasional hanya lelucon?
Saya minta maaf.
Berapa banyak perusahaan di Korea bernilai lebih dari 30 miliar dolar ...
berbisnis dengan Bank Jeongin?
Ada 42, pak.
Saya sadar ada 42.
Anda menyadarinya?
Bagaimana dengan jumlah pinjaman bermasalah?
Hanya ketua yang akan menjawab!
Bagaimana Anda bisa tidak menyadari hal ini?
Tingkat ketidakmampuan sepenuhnya dipajang di sini.
Anda yang duduk di belakangnya.
Orang yang baru saja melihat ke samping.
Ya, Anda.
Tolong berdiri.
Katakan nama dan jabatan Anda.
Harap dicatat bahwa orang-orang menonton.
Saya Chae Yi Hun,
Kepala Kebijakan Keuangan Komisi Jasa Keuangan.
- Apa Anda sudah menangani kasusnya? - Iya.
Berapa banyak perusahaan di Korea bernilai lebih dari 30 miliar dolar ...
berbisnis dengan Bank Jeongin?
- Ada 42. - Lalu,
berapa banyak pinjaman yang diambil oleh perusahaan pembuat kapal di Korea?
Sebanyak 28,1 miliar dolar.
Berapa banyak yang telah dinyatakan sebagai kredit macet?
2,4 miliar dolar.
Luar biasa.
- Apa? - Serius?
Apakah ada rencana untuk menyelesaikan masalah dengan Jeongin Bank?
Ada atau tidak keduanya merupakan masalah.
Dia meminta Kepala Chae ...
untuk secara terbuka mengakui ketidakmampuan ketua.
Menjadi cukup sok ...
untuk berpikir bahwa Anda selalu tahu lebih banyak daripada publik.
Itulah masalah dengan birokrasi.
Tapi itu tidak benar.
Masyarakat tahu lebih dari yang Anda pikirkan.
(Pusat Pelatihan Jincheon untuk Pegawai Pemerintah)
Selama Krisis IMF,
orang-orang sudah memperhatikan bagaimana kami menghadapi masalah.
Tetapi senior kami hanya fokus pada indeks fundamental.
(Indeks fundamental: menunjukkan status ekonomi suatu negara)
Mereka sibuk hanya menghitung angka.
Saya...
marah.
(Lee Hye Joon, pegawai negeri Level-5)
Saya harap Anda ingat untuk selalu rendah hati ...
dan menjadi pegawai negeri yang mendengarkan apa ...
kata orang-orang.
Itu saja untuk hari ini.
Ada pertanyaan?
Saya hanya akan mengambil satu. Dari siapa itu?
Ayolah.
Anda.
Tanya saja.
Baiklah saya duluan.
Mengapa Anda menjadi pegawai negeri sipil?
Kenapa?
Untuk menjalani hidup yang nyaman?
Ini bukan pekerjaan untuk Anda jika itu tujuannya.
Jika pegawai negeri sipil mudah, rakyat akan kesulitan.
Tidak, pak. Saya ingin menjadi seseorang yang bekerja untuk rakyat.
- Ini pertanyaan saya. - Tentu.
Anda baru saja mengatakan betapa marahnya Anda ...
dengan pegawai negeri senior yang hanya terpaku ...
pada angka dan indeks selama Krisis IMF.
Saya ingin bertanya pegawai negeri seperti apa Anda ...
saat ini.
Apa yang Anda maksudkan?
Perusahaan yang bangkrut membuat bank bangkrut ...
dengan melobi yang dibutuhkan.
Birokrat masih hanya angka-angka,
jadi tidak ada yang berubah.
Kenapa Anda tidak menjawab pertanyaan itu?
Benarkah Anda menggunakan dana publik ...
untuk mempertimbangkan menunda Bank Jeongin dari kehancuran?
Kepala Chae,
apakah Anda akan terus menambahkan air ke dalam tabung yang bocor?
- Tidak. - Lalu ...
Apa yang dia lakukan? Dia harus tutup mulut saja.
Haruskah Jeongin Bank dibeli?
Apa Anda setuju dengan itu?
Lihat.
Orang-orang ingin mengetahui kebenaran, jadi beri tahu kami.
Seorang birokrat seharusnya tidak pernah berdiri di depan publik ...
jika dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa? Karena saat mereka lakukan itu,
mereka harus menipu warga.
Ya, itu adalah salah satu opsi kami.
Dasar gila.
Dia baru saja menyalakan bomnya sendiri.
Lalu, katakan padaku ini.
Pemerintah mengatakan sebaliknya.
Duduk.
Jadi yang Anda katakan adalah bagaimana pemerintah berurusan ...
dengan Jeongin Bank adalah salah.
Itu benar?
Ya.
- Tahan. - Apa?
- Serius? - Apakah ini lelucon?
Pemerintah membuat keputusan yang salah?
Bagaimana ini mungkin?
Apa ini?
Apa itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan?
Pegawai negeri...
Seperti apa Saya?
Saya menolak berkomentar.
Karena...
itu akan berbeda tergantung pada kemauan ...
dari orang di bidang ekonomi.
(Kemauan)
Kemauan orang di bidang ekonomi?
Apa sebenarnya yang Anda maksud?
Seperti apa adanya.
Kemauan orang di bidang ekonomi.
(Pegawai Negeri Sipil yang Dapat Membuat Bangsa Sejahtera)
Sebuah kemauan ...
sedingin es dan tajam.
Itu bukan sesuatu ...
yang bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Saya harap Anda akan menjadi pegawai negeri sipil yang hangat ...
kepada orang-orang di negara kita.
Itu saja.
Bagaimana kau bisa membodohi ketua kita seperti itu?
Saya minta maaf.
Apa yang akan kau lakukan tentang saham Jeongin Bank besok?
Bagaimana kau menanganinya?
Takut hal-hal seperti itulah yang menempatkan kita di sini.
Menjadi perusahaan publik mungkin merupakan cara terbaik sekarang.
Kau brengsek. Hei.
Apa kau pikir kami tutup mulut karena tidak bisa berpikir?
Benar-benar.
Itu adalah pendapat pribadinya.
Itu bukan posisi pemerintah.
Kami akan segera membuat pernyataan publik.
Ok.
Para wartawan menggila.
Jangan bicara dengan siapa pun di media.
Rilis pernyataan publik bahwa itu adalah pendapat pribadinya ...
- independen dari pemerintah. - Ya pak.
Kau...
Posisi ketua ...
Aku akan memutuskan besok apakah akan membunuhmu atau tidak ...
berdasarkan situasi harga saham.
Benar-benar.
Kau keren sebelumnya. Anak-anak menyukaimu.
Mereka harus merasa terhormat mendengar ceramah darinya.
Dari perguruan tinggi mana anak yang menanyakan pertanyaan terakhir?
Dia belajar administrasi publik di Universitas Minju.
Minju?
Aku dengar dia melamar ke divisi kita.
Dia berada di posisi ketiga dalam ujian dan memiliki nilai tinggi dalam pelatihan.
Dia mungkin akan masuk.
Komisi Jasa Keuangan membutuhkan talenta terbaik.
Dia pergi ke sekolah menengah industri.
Dia bekerja setelah sekolah menengah dan masuk perguruan tinggi.
Sekolah menengah industri? Salah satu dari ini?
Gosh.
Kita bisa mengajar mereka di sepanjang jalan,
tetapi apakah seseorang dengan tingkat pendidikan seperti itu mengerti?
Kenapa? Dia adalah wanita mandiri.
Orang-orang seperti itu adalah orang-orang yang membuat sejarah.
- Setidaknya kita harus membelikanmu makan siang. - Tidak tidak.
Aku harus kembali. Tidak masalah.
Baiklah kalau begitu.
- Selamat siang. - Kau juga.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia benar-benar melakukannya kali ini.
Chae Yi Hun, si brengsek.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengatakan Bank Jeongin harus dijual.
Dia menaruh bel ...
pada kucing.
Mereka bahkan berbicara tentang siapa yang akan menjadi ketua berikutnya.
Mereka bilang kau adalah kandidat utama.
Selamat, Ketua Heo.
Hentikan.
Aku sudah bekerja dengannya selama 30 tahun sekarang.
Jika dia mengundurkan diri karena ini, dia tidak punya tempat untuk pergi.
Mengerti?
Aku minta maaf.
Semoga harimu menyenangkan.
("Komisi Jasa Keuangan Bisa Saja Mendapatkan Ketua baru")
("Calon Pemimpin Heo Jae")
(Penugasan sedang diproses secepatnya ...)
(sebagai tindakan disipliner dalam menanggapi hari ini ...)
(Sidang Majelis Nasional ...)
- Bibi! - Seo Yun!
Hai.
Ayah ada di sana.
Ayo pergi. Cepat.
Sedang apa kau di sini?
Seo Yun berkata dia merindukan bibinya.
Betulkah? Kau sangat manis.
- Kau senang sekarang? - Iya.
Hye Joon, cepat.
Eomma. Kita mau kemana?
(1998 Jaeyoung Bank Headquarters)
(Kami akan menghentikan sementara layanan berikut untuk hari ini.)
(Memeriksa layanan, Pinjaman, Penarikan lebih dari 5 juta won)
Bawa manajer bank ke sini.
Apa yang terjadi? Kami bekerja keras untuk mendapatkan uang itu.
Sayang. Oh tidak.
- Kau tidak bisa melakukan ini pada kami! - Sayang.
Kalian mengatakan untuk menggunakannya!
Pembayaran jatuh tempo hari ini!
Di mana manajer bank?
- Sayang! - Pak.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Pak!
Aku...
Pak!
Pak! Tolong. Tolong bantu aku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin Anda tidak menghormati uang kami?
Lepaskan aku!
Kau bajingan. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa kau tidak ingat apa yang kau janjikan padaku?
Lepaskan aku!
Tidak...
Katakan pada Ayah, mari kita pulang.
Dia akan mendengarkanmu.
Benar-benar.
Selamat datang.
Aiyoo.
(Kepala Kebijakan Keuangan Chae Yi Hun)
Baik. Teh.
Ok.
Mampir segera setelah kau selesai.
Hei.
Hei, Sang Min.
Seperti Siberia di sana.
Aku lelah. Mari kita bicara nanti.
Hei kau. Chae Yi Hun.
Sial. Aku tahu dia akan datang.
Siapa dirimu yang bicara sampah di depan Majelis Nasional?
Katakan padaku.
Itu tidak seperti aku salah.
Lihat aku!
Jangan menghindar.
Apa ada cara lain?
- Jika ada, beri tahu aku. - Si brengsek.
Aku berbicara tentang Ketua Go.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kau benar-benar menghancurkannya.
Apa yang harus dia lakukan sekarang?
- Katakan padaku! - Tolonglah.
Jangan lakukan ini di sini di depan semua orang.
Minggir sebelum aku menghukummu.
Apa yang akan kau lakukan?
Katakan padaku!
Pak Chae, Ketua Go ingin bertemu denganmu.
- Sekarang juga? - Iya.
Ketua. Ketua ingin menemuinya.
Sial!
Baiklah. Pergi.
Aku akan kembali.
Itu karena dia mendukung ketua.
Bagaimana aku akan menghadapi ketua?
Bukankah kau menduga ini? Kau tahu konsekuensinya.
Baru saja?
Ya, dia baru saja pergi.
Tapi aku datang karena dia menelepon. Kemana dia pergi?
Dia pergi menemui Profesor Chae Byung Hak.
Profesor ... Profesor Chae Byung Hak?
Ya.
Kakimu mati rasa, bukan?
Tidak.
Sudah kubilang aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Kenapa kau begitu keras kepala?
Sunbaenim.
Kau harus menggunakan kompetensimu untuk mempertahankan posisimu ...
alih-alih meminta bantuan.
Saya tidak pernah ... Sunbae.
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk menunjukkan kompetensi saya.
Pulanglah.
Hanya satu panggilan yang diperlukan.
Presiden tidak akan mendengarkan orang lain,
tapi dia pasti akan mendengarkanmu.
Aku bahkan tidak bisa menebak berapa banyak ayam yang akan kami jual untuk makan malam.
Kau harus pulang.
Aku perlu menggorengnya lagi.
(Kkokkiojin Chicken)
- Halo selamat datang...
Hai apa kabar?
Ampela ayam, ampela ayam.
Goreng jadi enak dan renyah
Kau tidak bisa memasukkannya begitu saja.
Soo Ho, kau bau seperti kotoran ayam terakhir kali.
My gosh, you punk.
Darimana kau?
Oh aku? Ibuku...
menawariku apartemen ...
di Kota Baru Wirye.
Jadi aku harus mengurus masalah pajak.
Keluar dari sini, brengsek. Berbahaya di sini.
Berikan aku ampelanya.
Hei, ambil ini. Sekarang, keluar.
Begitu banyak waktu telah berlalu,
tapi dia masih pecundang. Aigoo, si brengsek itu.
Aigoo.
Dia biasa berlari padaku setiap kali dia dipukuli.
Dia akan menangis saat memanggil namaku.
Yaaaa.
kau tidak tahu berapa banyak orang yang harus kukalahkan saat itu.
Simpan paha ayamnya.
Hye Joon sangat menyukai paha ayam.
Rupanya, Ma Ri juga datang.
Waktu dia terbiasa memukulku,
Aku ragu dia akan tumbuh dewasa.
Tapi bagaimana bisa dia menjadi begitu kaya?
Aku?
Uang adalah yang terbaik.
Maka kau harus menikah dengannya.
Betul. Kenapa kau harus membuatku jatuh cinta?
Aku janji bahwa aku akan membuatmu kaya.
Kapan kita bisa menjadi kaya dengan menggoreng ayam?
Kau mau kemana?
- Bisa minta acar lobak lagi? - Oh baiklah.
Tempat Hye Joon.
Perusahaan yang pindah membawa barang-barangnya hari ini.
Dia mengatakan padaku bahwa dia akan pulang tepat setelah les piano.
Ini dia. Nikmatilah.
- Pelajaran piano apa? - Dia mengambil pelajaran piano.
Aku tidak mengerti kenapa dia menghabiskan uang untuk sesuatu yang sangat tidak berguna.
Bagaimana itu akan membantunya dalam kehidupan? Sampai jumpa.
- Tapi ... - Pak, apakah ayamnya sudah siap?
Terima kasih telah membantuku sampai larut malam.
Terima kasih.
(Kami membeli dan menjual piano)
Aku perhatikan kalau piano itu baru.
Bukannya kau memberi tahuku bahwa kau akan membeli ...
perabot bekas dan barang-barang rumah tangga di web?
Berapa harganya ini?
- Pianonya? - Ya.
3 juta won.
Kau gila. Aku tidak percaya kau membayar sebanyak itu.
Kau banyak ngomel.
Kau bahkan tidak tahu siapa yang dulu tidur di sini.
Apa itu tidak mengganggumu?
Aku tidak peduli.
Kau seharusnya membeli tempat tidur baru dan piano bekas.
Bibi, cukup mengomelnya.
Ok, baiklah.
(Lee Hye Joon Kementerian Ekonomi dan Keuangan)
Bibi, sudah selesai membersihkan kamar mandi?
Aku harus mencuci lap.
Kau membuat dua kesalahan.
Kau membagikan pendapat pribadimu dengan seluruh negara.
Kedua,
jika itu penilaian yang kau buat,
Kau harus mengumumkannya dengan percaya diri.
Tapi kau berdiri dengan bungkuk dan tidak percaya diri.
Bagaimana kau berharap masyarakat mempercayai pendapatmu?
Sudah cukup.
Aku tidak ingin menjadi pengecut lagi.
Kau tahu...
lebih baik dari dari siapapun.
sesuatu yang perlu dilakukan dengan Jeongin Bank.
Itu sebabnya aku ingin kau tetap sebagai profesor.
Kau tidak memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi seorang menteri.
- Abeoji. - Pekerjaan itu tidak memiliki kehormatan,
dan kau hanyalah seorang pegawai.
Jika sudah selesai,
Aku akan pergi sekarang.
Makan malam sudah siap.
Aku punya janji makan malam.
Aku tahu kau menyimpan ini untuknya karena itu dari Pulau Jeju.
Aku kira dia benar-benar sibuk.
Masih ada beberapa, kan?
Ya, kau dapat mencoba bersamanya saat dia mengunjungi lagi.
- Aku mengasinkannya dengan garam ... - Kau bisa ambil sisanya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Tentu. - Datang lagi!
Tentu saja.
Ini dia.
Ini banyak sekali.
Kalau saja seseorang dalam keluarga kita menjadi menteri suatu hari.
Jangan konyol.
Kenapa?
Kau tahu...
Hanya sampai sejauh ini sudah cukup untuk dibanggakan.
Profesor-profesor ku di kampus menyebutku keajaiban.
Kau selalu mendapat nilai bagus ...
meskipun keluarga kita tidak bisa mendukung.
Aku hanya ingin bekerja keras ...
dan pergi berlibur dari waktu ke waktu.
Sekarang saatnya kau berpikir tentang pernikahan.
Apa kau tidak waras? Kenapa dia menikah?
Jangan pernah berpikir untuk menikah ...
dan jalani hidupmu apa adanya.
Ingatlah untuk membeli rumah sendiri.
Membeli dan menjual beberapa rumah ...
akan memberimu cukup uang untuk membeli bangunan.
- Dapatkan pinjaman pegawai negeri. - Kaju tahu itu.
Halo kawan-kawan.
- Lihat siapa itu. - Hei.
Aku benci lokakarya.
Kenapa orang berpikir bahwa hiking itu baik untuk membangun tim?
- Mendaki? - Kau pergi mendaki?
Pasti mengerikan. Kau benci mendaki.
Kami pergi ke sana membawa makgeolli dan meminumnya.
Apa gunanya?
Kau harusnya menyarankan melakukan itu di warung ayam goreng.
Bukan hanya alkohol yang kau minum.
Semua orang yang ada di sana pada akhirnya akan merusak alam kita.
Lagi pula, bukankah itu sempit untuk kalian berdua di sini?
Kamar yang kau miliki di sini kecil.
Kita hidup sesuai dengan apa yang kita mampu.
Bisnis berjalan lambat, jadi kenapa membuang-buang uang untuk bayar sewa?
Apa kau akan menginap?
Aku akan menginap di Hye Joon.
Aku tidak ingin merusak waktu sendirimu.
- Tapi aku baru saja pindah hari ini. - Jangan lihat aku.
Luar biasa.
FSC nya terbalik.
Aku tahu.
Hye Joon, jika ada orang yang baik di KLHK,
kenalkan dia pada Ma Ri.
- Dia? - Iya.
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
Aku yakin ada orang baik di stasiun penyiaran.
Tetap saja, pegawai negeri sipil paling baik menikah pada saat seperti ini.
Berhentilah menyuruh mereka menikah.
Tidak ada hal baik yang akan datang dari itu!
Apa kau tidak menikah juga.
Aku akan dan memiliki tiga anak.
Kau pasti gila...
- ingin menikah. - Astaga.
Bukankah seharusnya aku harus?
Luar biasa!
("Hasilkan 400 Ribu Won Setiap Hari dengan Menjual Cepat dan Membeli")
Biarku lihat. C dan C Bio ...
(C dan C Bio)
Sial.
Astaga. Aku kira kau adalah hantu.
Aku harus berdiri di depan minyak mendidih sepanjang hari.
Maklum saja.
Kau mengejutkanku.
Pastikan itu rapat.
Kau tidak menginginkan produk ...
menetes ke matamu.
Hye Joon mengambil foto yang diambilnya bersama kakakku ...
waktu dia masih kecil ...
dan menyimpannya di atas pianonya.
Mereka membuatku sadar bahwa dia harus selalu ...
memikirkan ayahnya.
Kau tahu betapa kakakmu mengaguminya.
Dia tidak pernah menikah lagi ...
karena dia ingin melakukan yang terbaik bagi Hye Joon.
Astaga, ini dingin.
Dingin sekali.
Ketika kakakku ...
Kesusahan.
dia bertanya...
kalau kita bisa membayar uang yang ia pinjamkan pada kita.
Jika kita membayarnya kembali, mungkinkah semuanya jadi berbeda?
Tapi itu tidak banyak.
Tetap saja, itu sudah cukup ...
untuk mengirim Hye Joon ke sekolah menengah yang layak.
Itu jalan yang dipilih Hye Joon sendiri.
Dia ingin cepat mendapatkan pekerjaan dan mencari nafkah.
Aku memiliki putriku sendiri yang bersekolah di SMA dan universitas.
Aku adalah bibi terburuk yang pernah ada.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Astaga.
Sana tidur.
Engsub by VIU Ripped and Synced by Ruo Xi Manually translated by mutiqxxs
Hye Joon!
Bisakah kau memainkan lagu itu?
Hari yang cerah
Akan kembali
Ayo, Korea!
Kau akan bisa melakukan apa saja
Jika kau menaruh pikiran untuk itu
Benar.
Hari yang cerah
Akan kembali
Tim Jerman dikalahkan ...
Kau akan dapat melakukan apa saja
Jika kau menaruh pikiran untuk itu
Hari yang cerah
Akan kembali
Kau akan dapat melakukan apa saja
Jika kau menaruh pikiran untuk itu
- Halo. - Hai
(Panduan Lantai)
Selamat datang.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Sesi pelatihan dimulai awal tahun ini, kan?
Ujian berlangsung lebih awal tahun ini,
jadi sesi pelatihan juga dimajukan.
- Aku dengar kau ada di tempat ketiga. - Betul.
Aku kagum.
Berapa lama kau belajar untuk ujian?
Semua selama empat tahun saya di perguruan tinggi.
- Dan jurusanmu? - Administrasi publik.
Di universitas mana?
Universitas Minju, pak.
Lakukan dengan baik.
Kau boleh pergi.
Kita harus pergi.
(Memperkuat Ekonomi dan Membawa Harapan ke Rakyat)
Luar biasa bukan?
Aku ingin tahu apakah akan ada makan malam tim malam ini.
Bagaimana toleransi alkoholmu?
Ini adalah Biro Dana Valuta Asing.
Ini adalah Biro Keuangan Internasional.
Kita mulai. Ini adalah tempat dudukmu.
Semuanya, dengarkan. Selamat datang ...
pegawai negeri sipil tingkat lima, Lee Hye Joon.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Bagaimana dengan makan malam tim? - Kedengarannya bagus.
- Ketua. - Iya?
- Kesepakatan dengan ECB ... - Bank Sentral Eropa?
Saya menerima telepon tentang itu karena sudah selesai ...
dari saluran tidak resmi.
Selamat.
Banyak teman sekelasmu ada di sana.
Ia lulus dari Universitas Nasional Singapura ...
dan banyak lulusannya berada di ECB.
Begitu.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Mereka bilang kau berubah dari kain lap menjadi kaya.
Bagaimana siswa dari universitas itu bisa masuk ke sini?
Ada banyak karyawan berbakat di sini,
jadi mintalah bantuan mereka.
Baiklah.
Yah, aku tidak keberatan mencoba mencari tahu sendiri.
Bukankah menjadi PNS tingkat sembilan sudah cukup baik?
Begitulah cara kami melihatnya di universitas.
Itu sebabnya aku bermaksud untuk menunjukkan juniorku ...
bahwa mereka juga dapat lulus ujian tingkat-lima ...
jika mereka menaruh pikiran mereka untuk itu ...
dan melangkah cukup jauh untuk bahkan menjadi wakil menteri atau menteri.
(Park Soo Jong, pegawai negeri Level-5 ...)
(dari Biro Keuangan Internasional)
Anda tidak pernah tahu, kan?
Bahkan perusahaan besar melakukan perekrutan buta sekarang.
Tidak ada yang melihat mereka lulusan mana lagi.
Tentu. Betul.
Maaf jika aku menyinggungmu. Aku sungguh-sungguh.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau harus bertemu direktur umun kami, Pak. Na.
Selamat.
Direktur Na. Saya akan membawa ...
Kau sekolah di SMK industri sehingga kau harus jago menggunakan mesin fotokopi.
Mari kita perkenalan nanti. Buat tiga set masing-masing.
Dan dengarkan. Bagaimana mungkin semua asisten kantor ...
termasuk sekretarisku mengambil cuti pada saat yang sama?
Printerku juga rusak.
Direktur Na, dia adalah pegawai negeri sipil tingkat lima.
Saya akan segera menyampaikannya pada Anda.
Juga, Direktur Na, saya sangat tertarik pada bidang ...
seperti manajemen valuta asing.
Saya akan menghargai jika Anda mengingatnya juga.
- Saat kau membuat salinan ... - Ya?
Kau tidak bisa membiarkannya meninggalkan biro ini.
- Ya, pak. - Buat tiga set.
Tiga set.
Ini rahasia besar.
Tutup matamu saat kau membuat salinan.
Baik.
Tetapi sekali lagi, ada banyak bahasa Inggris, kau tidak akan memahaminya.
Sial.
Selamat.
Aku akan membeli makan malam.
Luar biasa.
Saya minta maaf.
Aku tahu kalian semua mengatakan ...
Aku tidak kompeten.
Tapi tergantung di sana ketika tidak ada alternatif ...
adalah keterampilan sebagai administrator.
Itulah yang aku yakini.
Maaf saya tidak tahu.
(Pesan baru)
Periksa.
(Pesan baru)
Tolong datang ke kantorku.
Apakah itu Wakil Ketua Heo?
Kenapa ... Saya ... Saya ...
Saya tidak tahu mengapa dia ingin menemuiku.
Lanjutkan.
- Maaf ... - Pergi. Keluar!
(Rahasia)
Ini akan dilaporkan ke Gedung Biru.
Itu akan sangat diperlukan.
Apa yang Anda maksud dengan ini?
Baik...
Saya sedang dipertimbangkan untuk ditransfer ke HQ.
Pak.
Baik...
Itu tidak sepenuhnya.
Jika kau menjadi ketua FSC,
Kau harus membangun dirimu secara politis juga,
jadi aku ingin kau menggunakannya.
Apakah itu semuanya?
Baik.
Saya akan kembali lagi.
Tidak, tidak.
Kami sudah selesai
Duduk.
- Direktur Na. - Ya.
Kau bisa tinggalkan itu.
Aku langsung ke intinya.
Seperti yang harus kau ketahui, aku bukan tipe orang yang menghindari situasi sulit.
Ya, pak.
Aku merasakan hal yang sama sepertimu ...
Terkait Jeongin Bank.
Kita harus menjualnya.
- Ya, pak. - Jika aku menjadi ketua,
Aku akan menghadapinya pertama kali.
Yang membuatku sampai pada poin ini.
Ya, pak.
Kau membawa penjualan di depan Majelis Nasional.
Aku ingin mendengar detail bagaimana kita harus menjualnya.
Bahkan jika kita mencoba menjualnya sekarang,
tidak ada yang mau membelinya.
Ya, pak.
Pertama, saya pikir ...
tidak mungkin untuk menghindari perlakuan khusus untuk penjualan.
Jadi bagaimana?
Dengan menerbitkan obligasi dengan jaminan,
beban harga jual bisa dikurangi.
Kita harus menjamin opsi panggilan juga,
untuk meyakinkan mereka, mereka akan mendapat untung dari itu.
Orang akan mengkritik kita.
Mereka akan mengklaim itu federasisasi ekonomi.
(Federalisasi: untuk membawa di bawah yurisdiksi pemerintah)
Saya percaya keterlibatan pemerintah tidak dapat dihindari.
Kita tidak punya pilihan.
Rencanaku...
adalah merobeknya dan memperbaikinya.
Aku yakin metode yang digunakan dalam proses ...
dapat dikritik.
Mungkin berisiko.
Tapi ... saya minta maaf,
tapi bolehkah saya bertanya ...
apa sebenarnya yang Anda maksud dengan itu?
Banyak perusahaan yang merupakan kreditor Jeongin Bank ...
seperti kanker bagi perekonomian kita.
Itu yang seharusnya kita potong dulu.
Sementara menormalkan bank,
kita harus melakukan reorganisasi yang parah.
Tapi...
akan ada pertentangan besar.
Jika kebetulan mereka mengetahui Anda terlibat,
mereka mungkin mengkritik Anda karena memfederalisasi ekonomi.
Kaki tangan Profesor Chae Byung Hak?
Para neoliberalis itu?
Kau tahu...
apa yang kapitalis pasar bebas ...
lakukan untuk ekonomi kita setelah krisis IMF.
- saya tau. - Apapun ...
tentang siapa yang berdiri di hadapanku,
Aku tidak akan mundur.
Tidak akan pernah.
Akankah kau bergabung denganku?
Sekarang kau orangku.
Aku akan mempercayakanmu segera setelah aku diangkat menjadi ketua.
Apakah kau siap untuk itu?
(Spesialis Gurita)
Hei.
Aku dengar kau mendapat tugas rahasia.
Ya.
Kau berada di jalur cepat sekarang.
Cheers.
Sepertinya dia benar-benar akan mengambil tindakan mengenai Bank Jeongin.
Yi Hun.
Hei. Gunakan ini untuk menunjukkan kepada mereka kau itu terbuat dari apa.
Kau sudah berada di bawah cukup lama.
- Tolong sebotol Soju lagi. - Baik.
Cepatlah!
Distrik perbelanjaan di Jongno, Gwanghwamun, dan Chungmuro ​​...
Tempat ini benar-benar mati.
Semua bangunan kosong.
Aku merasa ekonomi lebih buruk daripada saat Krisis IMF.
Kenaikan sewa tampaknya menjadi penyebab utama,
dan orang-orang tampaknya berjuang lebih keras dari sebelumnya.
Mereka menganggap kita sebagai debitor.
Ini yang dikatakan presiden.
"Negara kita bangkrut."
(1998, MOFE, kantor Wakil Perdana Menteri)
"Jika Anda menarik modal asing, Anda adalah pelayan yang setia."
"Tapi jika anda gagal, anda semua akan dianggap sebagai pengkhianat."
(Heo Jae, PNS Level-5 dari MOFE)
(Shannon Lucio, Kepala Manajemen Investasi Korea di Bahama)
Lihat saja kewajibannya.
(1998, Jaeyoung Bank HQ)
(Lee Jin Seok, President Jaeyoung Bank)
(Kyung Il Goo, Manajer Cabang Yeongdeungpo)
Kyung Il Goo!
Pak!
Kyung Il Goo!
Pak!
Pastikan kau menelan harga diri sebelum meninggalkan ruangan ini.
Manager cabang!
Pak!
Besok, cabang ini akan ditutup.
Pak.
Tolonglah.
Harap pertimbangkan kembali ...
masalah penutupan ...
cabang ini.
Kita harus melihatnya.
Pak, bisakah Anda mengatakan sesuatu?
Tidak masalah.
Lakukan apa pun untuk menghasilkan uang.
Apa pun yang diperlukan!
Pak, mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Tolong tenanglah!
Pak, tunggu! Pak!
Lepaskan aku.
Pak, bisakah kita bicara? Pak!
Bukankah itu berbahaya?
Tidak masalah.
Biarkan saya berbicara dengan manajer cabang!
Biarkan aku bicara dengannya!
Pak!
Wanita jahat itu.
Tahukah kalian kenapa Bahama ingin kami menutup semua cabang kami?
Kenapa?
Jadi mereka bisa mengumpulkan setiap sen.
Mereka menyuruh kita berguling dan mati.
Pak!
Pak, kumohon! Tolong jangan lakukan ini.
Anda tahu betapa absurdnya ini.
Anda tidak bisa menutup cabang seperti ini.
Biarkan aku pergi. Kau bajingan sialan.
Apa yang kau katakan padaku? Apa yang kau janjikan padaku?
- Biarkan aku pergi! - Pak, kita semua harus pergi.
Jika aku tertangkap, dia akan membunuhku.
Jangan lari, brengsek!
Pak Heo.
Kesini!
Oh iya.
Kyung Il Goo, kau bajingan.
Kyung Il Goo.
Bagaimana dengan kami?
(Shannon Lucio, Manajer Cabang Bahama Korea)
Halo. Masuklah.
Duduk.
Apakah ada perubahan?
Itu akan menjadi saya.
Bagus.
Haruskah kita mulai?
Berusahalah berinvestasi di perusahaan yang bangkrut.
Tidak mampu melakukan investasi.
Mengabaikan gerakan keuangan global.
Korea tidak pernah berubah,
benar?
Ada suatu kondisi.
Tidak.
Tidak ada kondisi dalam keadaan apa pun.
(Kepala Pejabat Ekonomi Gedung Biru, Kim Sung Jin)
Hei, Sung Jin.
Profesor Chae Byung Hak?
Ini ide buruk!
Proposal Wakil Ketua Heo tidak akan berhasil.
Itu tidak akan pernah berhasil.
Itu salah.
Kau ingin pemerintah terlibat?
Apakah kau tidak tahu bagaimana keadaan ketika pengusaha terlalu dekat ...
dengan rezim diktator?
Itu sangat jauh dari poin saya.
Mengapa Anda terus menyesatkan argumen saya?
Apa bedanya?
Bank Jeongin seperti bom waktu bagi ekonomi kita.
Dan saya hanya mengatakan kita harus menyingkirkan detonator.
Bagaimana Anda menyarankan kami melakukan itu tanpa kekuatan ...
dari pemerintah?
Saya bisa menebak apa yang Anda rencanakan.
Tapi saya pribadi berpikir itu sangat mematikan.
Ini mematikan bagi masyarakat kita ...
dan seluruh dunia.
Profesor Chae.
Proposal Wakil Ketua Heo ...
tidak memiliki pemahaman tentang ekonomi, negara kita,
dan masyarakat kita secara keseluruhan.
Dia tidak menunjukkan kasih sayang kepada orang-orang di negaranya.
Dan dia tidak memiliki martabat manusia.
Semuanya hanyalah sarana untuk mencapai tujuannya.
Anda ingin menggunakan kekuatan sebagai alat untuk mengendalikan ini?
Anda pergi menggunakan kekuatan untuk menekan apa yang terjadi?
Itu sama dengan kediktatoran.
Lalu apakah Anda mengatakan kita harus menyerahkannya ke pasar?
Tidakkah menurutmu itu sedikit tidak bertanggung jawab?
Ini adalah solusi Wakil Ketua Heo untuk Jeongin Bank.
Dia ingin menggunakan pemerintah untuk mengendalikan segalanya.
Paling tidak yang bisa kita lakukan adalah membiarkannya apa adanya.
Kemudian pasar perlahan akan menemukan cara untuk pulih dan tumbuh.
Profesor Chae!
Mengapa Anda selalu berpikir bahwa hanya Anda yang benar?
Benar.
Apakah ada cara lain?
Baik...
Mari kita bicara tentang status keuangan kita.
Ini bukan negara yang dikenal dengan tanah suburnya.
Dalam kasus ini,
- pemerintah ... - Itu seharusnya membantu menyuburkan tanah!
Bukan menggigit kecambah dan meratakan tanah untuk kita.
(Menyarankan Presiden Mengenai Kualifikasi ...)
(Ketua Komisi Jasa Keuangan)
Halo?
Profesor Chae, ini saya.
Aku tahu. Untuk apa aku menerima panggilan ini?
Saya ingin kita bertemu.
- Aku tidak punya waktu ... - Tidak,
kita harus bertemu.
Maaf.
(Ketua Heo Jae tidak memenuhi syarat untuk menjadi Kepala Pejabat Ekonomi.)
Profesor, ini dia.
Cuaca hari ini.
Anda tidak harus melakukannya.
Aku hanya keluar jalan-jalan.
Berhati-hatilah.
Apa yang kau inginkan?
Anda harus bergabung dengan Gedung Biru.
Kali ini,
tolong jangan menghalangi.
Kau harus pergi.
Sunbaenim.
Kau terlalu tidak stabil untuk menjadi penasihat ekonomi.
Kau tidak mengerti pasar bebas ...
Kau juga tidak mencoba memahaminya.
Begitulah cara Anda sejak dulu.
Anda meremehkan saya ...
dan memveto setiap kebijakan yang saya sarankan.
Saya...
akan memberikan segalanya ...
untuk membenarkan...
kebijakan ekonomi yang salah.
negeri ini.
Berapa kali harus aku katakan ini?
Itu sebabnya kau tidak akan pernah menjadi orang untuk pekerjaan itu.
Mereka yang ingin mengendalikan pasar ...
Ekonomi suatu negara tidak dapat dioperasikan semata-mata pada ideologi pasar bebas.
Dalam beberapa kasus,
sangat penting bagi pemerintah untuk ikut campur.
Tetapi kebijakan yang selalu kau sarankan ...
akan menghancurkan seluruh struktur ekonomi negara kita.
Berapa kali harus saya katakan ini?
Anda adalah orang tua berpikiran sempit yang selalu berpikir anda lah yang terbaik.
Anda tahu itu kan?
Kau masih tidak mengerti ...
apa yang aku katakan.
Buka matamu dan lihat dunia dengan benar.
Jangan berpegang teguh pada apa yang hanya bisa kau lihat.
Lalu bagaimana sekarang?
Seperti biasa,
Anda akan menentang saya?
Kau tidak memenuhi syarat.
Kau tidak kompeten.
Kau kekurangan dalam banyak hal.
- Sunbaenim ... - Kepalamu diisi ...
dengan ide-ide tidak berharga yang tidak lebih baik dari sampah.
Dan kau bahkan tidak akan membiarkan ide lain lewat.
Jika Anda melawan saya lagi,
Saya...
tidak akan membiarkan Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Birokrat sepertimu pada akhirnya akan menghancurkan negara ini.
Itu sebabnya aku menentangmu.
Sebagai seorang terpelajar,
Kau tahu betul semua hal yang telah kau hancurkan.
Kau...
Seolah-olah kau memiliki hak untuk mengatakan itu kepadaku!
Hentikan!
Hentikan kali ini.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa aku?
ketika aku tahu kau akan merusak perekonomian kita?
- Apa? - Aku tahu semuanya dengan baik.
Aku tahu apa yang terjadi ketika kau tidak dapat mengakui bahwa kau salah.
Seseorang menjadi terlalu sombong dan berpikiran sempit.
Segala sesuatu yang kita bayar.
Aku tidak akan berdiri di sini ...
dan biarkan kau menyusuri jalan yang sama.
Cukup diam saja!
Kau mengacaukan segalanya!
(Money Game) Diterjemahkan oleh mutiqxxs
Ini aneh.
Apakah Anda selesai meninjaunya? Haruskah saya mengusulkannya?
Jika perlu, pemerintah dapat melakukan intervensi.
Baiklah.
Saya yakin ini membantu.
Kau mungkin tidak belajar itu karena kau kuliah di perguruan tinggi setempat.
- Aku level lima sama sepertimu. - Apa?
Rasio modal BIS rata-rata adalah 6,1 persen.
Itu tidak benar!
9.3 persen?
Jangan main-main denganku dengan cita-cita politikmu yang belum matang.